—

Le retour au bureau revêt aujourd’hui une signification différente, notamment dans le contexte de la requalification des espaces de travail. Dans le Vieux-Port de Montréal, rénover un bâtiment patrimonial offre l’occasion de conjuguer histoire et besoins contemporains : conserver les murs de pierre, les poutres de béton et les fenêtres industrielles tout en intégrant des aménagements flexibles, une lumière naturelle abondante et des espaces collaboratifs adaptés à la culture de travail hybride. Le défi réside dans le respect de l’authenticité du bâti historique tout en y intégrant davantage de confort. Ainsi, le retour au bureau devient plus qu’un simple déplacement physique : il s’inscrit dans un véritable dialogue architectural entre le passé et le présent.

—

Going back to the office nowadays carries a different layer of meaning, especially in the context of adaptive reuse and workplace design. In Montreal’s Old Port, renovating within an existing heritage building offers the opportunity to merge history with contemporary needs: preserving stone walls, timber beams, and industrial windows while integrating flexible layouts, natural light, and collaborative spaces that reflect today’s hybrid work culture. The challenge lies in respecting the character of the historic fabric while introducing more comfort. In this way, the return to office becomes not just a physical shift, but an architectural dialogue between past and present.